2026年翻硕复试面试视译听译技巧与即兴问答.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年翻硕复试面试：视译听译技巧与即兴问答

一、视译（共3题，每题10分，总计30分）

题目1：

材料：

“近年来，中国新能源汽车产业发展迅速，成为全球最大的新能源汽车生产国和消费国。政府通过补贴、税收优惠等政策，大力推动产业升级。同时，中国企业在电池技术、智能驾驶等领域取得突破，竞争力显著增强。然而，产业快速扩张也面临供应链安全、技术标准统一等挑战。未来，中国需加强国际合作，提升核心技术自主可控能力，以实现可持续发展。”

要求：

请将以上中文段落视译为英文，注意保持原意准确，语言流畅，时长相宜（建议控制在2分钟内）。

题目2：

材料：

“杭州亚运会开幕式上，中国选手李丽通过击剑表演展现了中华武术的魅力。剑尖在空中划出优美的弧线，动作如行云流水。观众席掌声雷动，现场气氛热烈。亚运会不仅是体育竞技的舞台，更是文化交流的桥梁。通过体育赛事，不同国家的人民能够增进了解，促进友谊。中国将以更加开放包容的姿态，向世界展示东方文明的独特魅力。”

要求：

请将以上中文段落视译为英文，注意情感传递和文化意象的准确表达，时长相宜（建议控制在2分钟内）。

题目3：

材料：

“‘一带一路’倡议提出十年来，中国与沿线国家在基础设施、贸易投资等领域合作成果丰硕。从中欧班列到蒙内铁路，从光伏发电到智慧城市，‘一带一路’已成为全球共同发展的机遇之路。未来，中国