文言文《桃花源记》全文翻译及教学参考.docxVIP

文言文《桃花源记》全文翻译及教学参考

一、《桃花源记》原文

东晋文学家陶渊明之千古名篇《桃花源记》，以其奇幻之想象、淳朴之描绘、深邃之寄托，传诵千古，魅力不减。其文如下：

晋太元中，武陵人捕鱼为业。缘溪行，忘路之远近。忽逢桃花林，夹岸数百步，中无杂树，芳草鲜美，落英缤纷。渔人甚异之，复前行，欲穷其林。

林尽水源，便得一山。山有小口，仿佛若有光。便舍船，从口入。初极狭，才通人。复行数十步，豁然开朗。土地平旷，屋舍俨然，有良田、美池、桑竹之属。阡陌交通，鸡犬相闻。其中往来种作，男女衣着，悉如外人。黄发垂髫，并怡然自乐。

见渔人，乃大惊，问所从来。具答之。便要还家，设酒杀鸡作食。村中闻有此人，咸来问讯。自云先世避秦时乱，率妻子邑人来此绝境，不复出焉，遂与外人间隔。问今是何世，乃不知有汉，无论魏晋。此人一一为具言所闻，皆叹惋。余人各复延至其家，皆出酒食。停数日，辞去。此中人语云：“不足为外人道也。”

既出，得其船，便扶向路，处处志之。及郡下，诣太守，说如此。太守即遣人随其往，寻向所志，遂迷，不复得路。

南阳刘子骥，高尚士也，闻之，欣然规往。未果，寻病终。后遂无问津者。

二、《桃花源记》全文翻译

（一）原文与译文对照

晋太元中，武陵人捕鱼为业。缘溪行，忘路之远近。

东晋太元年间，有个武陵郡的人以捕鱼为生。（一天，他）沿着溪水划船前行，忘记了路程的远近。

（注：“太元”为东晋孝武帝年号。“缘”