从温家宝记者招待会看释意理论在会议口译中的实践与升华.docx

从温家宝记者招待会看释意理论在会议口译中的实践与升华

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球化进程日益加速的当下，国际交流愈发频繁，口译作为跨语言沟通的关键桥梁，其重要性不言而喻。释意理论作为口译领域的核心理论之一，自提出以来便对翻译实践和研究产生了深远影响。该理论由法国翻译家达尼埃尔?塞莱斯科维奇（DanielGile）和玛丽亚娜?勒代雷（MarianeLederer）于20世纪70年代提出，强调口译过程并非简单的语言符号转换，而是意义的理解、脱离原语语言外壳以及重新表达的动态过程。这一理论打破了传统语言学翻译理论的局限，为口译研究提供了全新视角，使得口译实践更加注重信息的有效