《少年中国说》原文译文对照.docxVIP

《少年中国说》原文译文对照

引言

梁启超先生的《少年中国说》，作于晚清风雨如晦、国势倾颓之际。先生以其如椽巨笔，酣畅淋漓地驳斥了“老大帝国”的悲观论调，热情讴歌了“少年中国”的蓬勃生机与光明未来。此文不仅是一篇振聋发聩的政论，更是一曲激荡人心的青春赞歌，其思想之深邃，文采之斐然，百余年来传诵不衰，激励着一代又一代中华儿女。今将其原文与白话译文对照呈现，以期读者能更直观地领略先生文字的力量与思想的光芒，于古今文字的映照中，体悟那份历久弥新的少年精神。

原文与译文对照

（一）

原文：

日本人之称我中国也，一则曰老大帝国，再则曰老大帝国。是语也，盖袭译欧西人之言也。呜呼！我中国其果老大矣乎？梁启超曰：恶！是何言！是何言！吾心目中之少年中国，则不然也。

译文：

日本人称呼我们中国，一开口就叫“老大帝国”，再开口还是“老大帝国”。这种说法，大概是承袭了欧洲西方人的言论。唉！我们中国难道真的已经衰老不堪了吗？梁启超说：不！这是什么话！这是什么话！我心目中的少年中国，可不是这个样子的。

（二）

原文：

欲言中国之老少，请先言人之老少。老年人常思既往，少年人常思将来。惟思既往也，故生留恋心；惟思将来也，故生希望心。惟留恋也，故保守；惟希望也，故进取。惟保守也，故永旧；惟进取也，故日新。惟思既往也，事事皆其所已经者，故惟知照例；惟思将来也，事事皆其所未经者，故常敢破格。老年人常多忧虑，少年人常好行乐