2026年翻译专业资格(水平)考试英语二级笔译实务模拟试题与答案.docxVIP

2026年翻译专业资格(水平)考试英语二级笔译实务模拟试题与答案

一、考试说明

本试卷分为英语二级笔译实务，全卷满分100分，考试时间为180分钟。考生需将两段英文翻译成中文，两段中文翻译成英文。译文要求准确、完整、通顺，体现原文的风格与语体，无重大错译、漏译。

二、Section1:EnglishtoChineseTranslation(Part1)

TranslatethefollowingtextintoChinese.

Theglobaltransitiontorenewableenergyisnolongeradistantaspirationbutapressingimperative,drivenbythedualenginesofclimateurgencyandeconomicpragmatism.AstheIntergovernmentalPanelonClimateChange(IPCC)issuesincreasinglystarkwarningsaboutthetrajectoryofglobalwarming,thewindowofopportunitytocurbgreenhousegasemissionsisnarro