古代经典文言文翻译解读.docxVIP

古代经典文言文翻译解读

文言，华夏之瑰宝，载道之津梁也。其辞约而旨丰，其味深而意远。然时代变迁，语言隔阂，今人研读古文，每感艰深。翻译与解读，遂为津梁之津梁，使古籍之智慧，得以跨越时空，泽被后世。此非易事，需有恒心，亦需得法。今不揣浅陋，结合个人研习所得，谈谈古文翻译解读之管见，或可为同好者提供一二思路。

一、翻译解读之前提：识字与断句

解读古文，首重识字。此“识字”，非仅识其字形、晓其今义，更要明其古音、通其本义、辨其语境中之特指。许慎《说文解字》，探求字源之根本；段玉裁、王筠之注，辨析形义之精微。不明“走”乃“跑”，“走送之”便谬以千里；不晓“涕”为“泪”，“痛哭流涕”则索然无味。故翻检《康熙字典》、《汉语大字典》等工具书，实为日常功课。

次在断句。古人著述，原无标点，后世刊印，始有句读。然同一文本，标点不同，语义迥异。“民可使由之不可使知之”，标点之不同，便有“愚民”与“教民”之天壤之别。是以，需细玩语气词、虚词（如之、乎、者、也、矣、焉、哉），审察句式结构，结合上下文意，方能准确断句，为理解文本奠定基石。

二、翻译解读之核心：融通与会意

字义既明，句读已定，便需融通全篇，以求会意。

其一，明辨语境，体察文气。一篇之成，必有其时代背景、作者境遇、行文目的。读《离骚》，需知屈原之忠而被谤，忧国忧民之情怀；解《史记》，需感太史公“究天人之际，通古今之变”之抱负。此所谓“知人论世