2025年MTI德语翻译实务考试真题试卷.docxVIP

2025年MTI德语翻译实务考试真题试卷

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分

阅读以下德语文字材料，将其翻译成汉语。

InZeitenglobalerVernetzungundwachsenderinterkulturellerKontaktespieltdieRollevonübersetzungundDolmetscheneineimmerwichtigereRolle.DieSchwierigkeitdieserAufgabeliegtnichtnurdarin,diesprachlichenBedeutungenzuübertragen,sondernauchdarin,kulturelleNuancenunddenGeistderKommunikationzuerfassen.EineguteübersetzungistmehralsnurdieUmwandlungvonW?rtern;sieistdieBrücke,dieverschiedeneKulturenundMeinungenzueinanderbringt.Siemusssorgf?ltigsein,dieSubt