刘禹锡别苏州二首意思.docxVIP

STYLEREF标题2刘禹锡别苏州二首意思

PAGE

PAGE1

刘禹锡别苏州二首意思

一、原文

《别苏州二首》刘禹锡

唐代刘禹锡

三载为吴郡，临岐祖帐开。

虽非谢桀黠，且为一裴回。

流水阊门外，秋风吹柳条。

从来送客处，今日自魂销。

二、译文：

三年为吴郡，在岐饯行开。

虽然不是谢桀黠，而且是一个徘徊。

流水阊门外，秋天的风吹柳条。

从来送客人处，今天自己魂销。

刘禹锡《别苏州二首(其二)》

刘禹锡

流水阊门外，秋风吹柳条。

从来送客处，今日自魂销。

大和八年(834)秋，刘禹锡卸苏州刺史任，转汝州刺史。离开苏州时，苏州吏民相送于阊门外。刘禹锡深受感动，写了两首赠别诗。这是其中的第二首。

首句以“流水”寄托离情，暗用李白《金陵酒肆留别》诗的名句：“请君试问东流水，别意与之谁短长?”丝毫不着痕迹，但读者不难想见，无论是诗人对苏州人民，还是苏州人民对诗人，都一往情深。惜别之意，犹如绵远悠长的流水，汩汩然无有穷已。“阊门”是苏州西门，为苏州历来送客祖道之所。次句“柳条”一词同样寓有依依惜别之意。古来折柳赠别，均在春天，如梁简文帝《折杨柳》：“杨柳乱成丝，攀折上春时。”江总《折杨柳》：“春心自浩荡，春树聊攀折。”均是。眼下是在秋风萧瑟之中，但由于热烈的送别场面驱散了秋天的凉意，迎来了春温，因此诗人看到摆动的杨柳，依然产生了春天折柳送别的亲切感。第三句上