能源短缺对美国高能耗农业模式影响分析.pdfVIP

·长难句·

这将尤其成问题，因为能源短缺将使得继续以高能耗的方式从事农业变

得，这种方式使得少量农民与高产相结合成为可能。

·词的处理・

pinchn.匮乏particularlyadv.尤其地agriculturen.

农业fashionn.时尚;样式inthehighenergyAmerican

fashion以高耗能的方式yieldn.产量

・句子翻译分析・

这将尤其成问题，因为能源短缺将使得继续以高能耗的方式从事农业变

得，这种方式使得少量农民与高产相结合成为可能。

这种困境将是确定无疑的，因为能源的匮乏使得农业无法再以高能耗的耕作方式继续下

去，而这种方式可以使以较少的农民投入获得较高的产量。

1主句为主系表结构=这/将特别/为真；其中这指代上句的后半部分，译为：这种困境

2由于能源紧张将使继续从事农业变得为因为的状语从句，修饰主

句;

3以高能耗的方式作方式状语的介词短语，修饰继续从事农业,译

为:以高耗