2025年俄语专业四级考试真题翻译评分标准.docxVIP

2025年俄语专业四级考试真题翻译评分标准

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

模拟试题一

译文要求：请将以下一篇关于中国春节习俗的短文从中文翻译成俄语。译文需准确传达原文信息，语言规范，表达流畅，符合俄语书面语习惯。

中文原文：

春节是中国最重要的传统节日，俗称“过年”。它标志着农历新年的开始，通常在公历的1月下旬或2月。庆祝活动持续整个农历正月，其中除夕和正月初一最为隆重。除夕夜，家人团聚吃年夜饭，长辈会给晚辈压岁钱，全家人围坐在一起看春节联欢晚会，享受天伦之乐。春节期间，人们会贴春联、挂灯笼、放鞭炮（现在很多城市禁止），穿上新衣服，互相拜年，道一声“恭喜发财”。这不仅是家庭团聚的时刻，也是社区和整个国家共同庆祝、祈求新的一年平安、幸福和繁荣的时刻。春节蕴含着丰富的文化内涵，是连接海内外华人的精神纽带。

模拟试题二

译文要求：请将以下一篇关于中国科技发展的短文从中文翻译成俄语。译文需准确理解原文内容，注重专业术语的运用，语言表达符合俄语规范，体现科技题材的客观性和专业性。

中文原文：

近年来，中国在科技创新领域取得了举世瞩目的成就。人工智能、5G通信、高速铁路等技术领域的发展尤为迅速，正在深刻改变着人们的生活方式和社会运行效率。中国政府将科技创新置于国家发展战略的核心位置，大力投入研发，培养高水平科技人才。中国的科技企业，如华为