2025年高考天津文言文《李台州传》注释译文.docxVIP

2025年高考天津文言文《李台州传》注释译文.docx

2025年高考天津文言文《李台州传》注释译文

原文

李台州名萼，字某某，世居江南。少孤，母杜氏携之依外家。及长，知读书，然家贫，昼则佣力以养，夜则燃薪自学。年二十余，母病，侍汤药未尝少懈。杜氏性卞急，或有不豫，则厉声呵之，萼未尝有怨色，益谨事之。

后游京师，举进士。初为某县尉，以廉能称。转迁，累官至台州刺史。其治台州也，务以德化，不尚威猛。民有争讼者，必引至庭下，温言晓谕，使归思其过。由是讼者日稀，境内大治。

尝巡属县，见一老妪独行于道，形容枯槁，泣涕涟涟。萼异之，命左右问其故。妪曰：“吾夫早亡，唯一子，客游不返，老无所依，是以悲耳。”萼闻之恻然，念己少孤，母氏劬劳，今日之贵，皆母之赐也。乃出俸金以给妪，且为访其子。数月，果得之于邻郡，使归养其母。

萼在台州，兴学校，劝农桑，修水利，惠政多端。百姓感其德，为立生祠。及秩满当去，民攀辕号哭，数日不得行。

晚年，乞骸骨归故里，奉母以终天年。杜氏享年九十余乃卒，萼庐墓三年，朝夕哭奠，哀毁骨立。乡人皆称其孝。

论曰：李台州之贤，不在于赫赫之功，而在于仁心爱人，孝行纯笃。其为尉、为刺史，所至民安，非偶然也。呜呼！世之能仕者众矣，能行者寡矣。若李台州者，可谓行胜于言者欤！

注释

1.李台州名萼：李台州，姓李，名萼，“台州”是他曾任官职的地名，古人常以任官之地称呼其人。名，人的本名。