张志和《渔歌子》（诗歌、注释、译文、句析、总评）.docxVIP

张志和《渔歌子》（诗歌、注释、译文、句析、总评）

渔歌子

[唐]张志和

西塞山前白鹭飞，桃花流水鳜鱼肥。

青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归。

【注释】

①渔歌子：词牌名，本为唐教坊曲，又名《渔父歌》。单调二十七字，五句四平韵。

②西塞山：在今浙江湖州西郊或湖北黄石，学界多认为指湖州西塞山。

③鳜（guì）鱼：即桂鱼，肉质鲜美，春季最为肥美。

④箬（ruò）笠：用竹箬叶编成的斗笠。

⑤蓑（suō）衣：用草或棕编织的雨披。

⑥不须归：不必回家，此处暗含乐而忘返之意。

【大意】

西塞山前，白鹭在空中自由飞翔；桃花盛开，春水初涨，江中的鳜鱼正肥美。我头戴青色的竹斗笠，身披绿色的草蓑衣，在这斜风细雨之中悠