5eDnD_凡戴尔的失落矿坑_模组_中译(二校)执行方案与检查表模板.docxVIP

5eDnD凡戴尔的失落矿坑中译二校执行方案与检查表模板

项目名称：__________版本号：__________责任人：__________日期：__________

5eDnD_凡戴尔的失落矿坑_模组_中译(二校)执行方案与检查表模板

首屏价值：本文档用于把“5eDnD凡戴尔的失落矿坑”中文译稿的二校工作拆成可分派、可记录、可复核、可归档的执行资产。它适用于业务负责人、翻译统筹、二校人员、规则审读、排版检查、发行前验收等角色，可直接复制为项目表单、检查表、会议纪要和交付验收记录。

交付物

解决任务

使用时点

直接产出

二校执行总表

把章节、责任人、时间、输入物、输出物固定下来

启动会后

二校排期、责任矩阵、交付节奏

字段口径表

统一所有表单的填写尺度，避免同名字段各填各的

建表前

可复用字段字典

术语与规则核对表

控制专名、怪物、法术、检定、豁免、伤害、条件表达一致性

逐章二校中

问题单与术语锁定记录

章节检查清单

覆盖剧情、遭遇、地图、盒文、手册索引、排版交叉项

章节提交前

逐项勾选的验收证据

题项抽测表

用小题验证译名、规则句、表格字段和玩家可读性

章节复核后

题号、材料、答案、解析、分值记录

整改闭环与归档表

记录问题、处理、复核、签字、日期和归档路径

最终交付前

可追溯交付包

一、使用说明

本方案面向“已经有完整中文译稿、需要进行第二轮校对