柯林斯辞典第67天：“”与“炮”区别及英文搭配.pdfVIP

斯辞典第67天(2017/5/1):

第661页:

1)第1个讲解词:枪(二星)

一直分不清楚gun为什么既是“枪”也是“”。《自动原理和构造学》一书中

有这么个定义:自动是指以燃气的能量为能源或直接利用外界能源,完成装弹、退

壳和连击动作的身管射击。其中,口径在20mm以上(含20mm)的称为,口径在

20mm以下的称为。看来20毫米以上为,20毫米以下为枪。

这个词汇的英文搭配很有趣，尽管显得不那么应试，如anti‑tankgun:反、

machinegun:机枪、lasergun:激光枪；harpoongun:捕鲸枪；fieldgun:；

这个词有个搭配特好玩儿，叫wallgun；指我国十六世纪至十七世纪的一种大口径前

装枪，有点像鸟枪，习惯上我们把它叫“大抬杆儿”，这东东，的时候得两个人、

一个人装药、一个人击发、声音大，打得是铁砂子，一轰一片，沾上不死就伤。东北

联军曾经过这东西，一次轰掉过六名日军，二死四伤。

一枪轰掉六名日军的wallgun