生态翻译理论视角下《航拍中国》字幕翻译的适应性研究.docxVIP

摘要

生态翻译理论融合了生态学、文化学和社会学等多学科视角，是一种在翻译适应选择论的基础上发展起来的全新翻译理论。同时《航拍中国》纪录片充分展示中国各地壮丽自然风光、人文景观和城市风貌，在国际传播中具有极大潜力。生态翻译理论为字幕翻译研究提供了新视角，因此从该理论视角研究《航拍中国》字幕翻译具有重要现实意义。

本研究旨在探讨《航拍中国》字幕翻译在生态翻译理论视域下如何实现适应性以及这些策略在实际应用中的有效性和存在的问题，提出改善字幕翻译适应性的创新策略。本研究主要采用文献分析法、案例分析法、例证和归纳法，分别是从语言维、文化维、交际维和生态环境适应性这四个维度研究。在理论上阐述该研究对丰富生