功能对等理论视角下《老友记》幽默字幕翻译的艺术与策略.docx

功能对等理论视角下《老友记》幽默字幕翻译的艺术与策略

一、引言

1.1研究背景

在全球化进程不断加速的当下，文化交流日益频繁，影视作品作为文化传播的重要载体，在不同国家和地区之间广泛流通。美剧凭借其独特的剧情、鲜明的人物形象以及多元的文化内涵，受到了全球观众的热烈追捧。随着互联网技术的迅猛发展，美剧的传播范围不断扩大，不再局限于传统的电视播放渠道，网络视频平台成为了美剧传播的重要阵地，这使得不同语言背景的观众都能够轻松接触到美剧。

然而，语言障碍成为了观众理解和欣赏美剧的一大阻碍。字幕翻译作为解决语言障碍的关键手段，在美剧的跨文化传播中发挥着举足轻重的作用。准确、恰当的字幕翻译能够帮助观众跨