2026年翻译资格证（NAATI）考试题库（附答案和详细解析）（0418）.docxVIP

NAATI翻译资格证考试试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

1.翻译原则中的“动态等值”概念主要是强调什么？

A.源文本和目标文本的字面一致性。

B.实现文化语境和含义的功能等效性。

C.使用简化语言以提升可读性。

D.只适用于非正式文本的翻译。

答案：B

解析：动态等值（DynamicEquivalence）理论由Nida提出，强调在翻译过程中保持源文本的功能和效果等效性，而非机械字面翻译（选项A错误）。选项C描述的是简化翻译策略，不适于所有场景；选项D错误地将其限制为非正式文本，实则适用于所有类型翻译。这反映了NAATI考试大纲中对翻译理论的核心知识。

在医疗