语用翻译论视角下韩汉称谓语翻译策略的多维剖析——以《[具体朝鲜语译本名称]》汉译本为镜鉴.docx

语用翻译论视角下韩汉称谓语翻译策略的多维剖析——以《[具体朝鲜语译本名称]》汉译本为镜鉴

一、引言

1.1研究背景与动机

在全球化的时代浪潮下，国际间的交流合作日益紧密，语言作为沟通的桥梁，其翻译的重要性不言而喻。韩汉翻译在中韩两国的政治、经济、文化等多领域交流中扮演着关键角色，是促进两国人民深入了解彼此的思想、价值观与文化传统的重要工具。从韩国影视文化在亚洲乃至全球的风靡，到中韩学术领域的频繁研讨，韩汉翻译使得两国在文化、科技、教育等层面的交流得以顺畅开展。

称谓语作为语言中极为特殊且重要的一部分，承载着丰富的文化内涵与社会信息，是人际交往中传递第一印象与态度的关键要素。不同文化背景下的称