厦大口译硕士考研试题及答案.docVIP

厦大口译硕士考研试题及答案

一、单项选择题（每题2分，共20分）

1.以下哪个不属于口译的常见模式？

A.交替传译

B.同声传译

C.书面翻译

D.视译

答案：C

2.同声传译通常要求译员在讲话者发言后多久开始翻译？

A.几秒内

B.几分钟

C.十几分钟

D.半小时

答案：A

3.以下哪种语言在国际商务口译中使用频率相对较低？

A.英语

B.阿拉伯语

C.斯瓦希里语

D.日语

答案：C

4.口译中遇到不熟悉的专业术语，译员首先应该？

A.跳过不译

B.随意编造一个词

C.尝试根据语境猜测

D.打断讲话者询问

答案：C

5.交替传译时，译员记录笔记主要使用？

A.完整句子

B.关键词和符号

C.图片

D.外语原文

答案：B

6.视译时，译员应注重？

A.逐字翻译

B.快速流畅表达

C.完全保留原文格式

D.不做任何调整

答案：B

7.以下哪个是口译质量评估的重要标准？

A.译员着装

B.翻译速度

C.准确性和流畅性

D.译员声音大小

答案：C

8.口译中处理数字信息时，关键是？

A.快速记录

B.准确转换

C.随意估算

D.忽略小数部分

答案：B

9.国际会议口译中，译员的座位一般安排在？

A.舞台上

B.观众席中间

C.专门的口译厢

D.后台

答案：C

10.口译中遇到文化差异