2026年厦门市外办翻译岗位遴选生态文明翻译题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年厦门市外办翻译岗位遴选生态文明翻译题

题型一：中英互译（共3题，每题10分，总分30分）

题目1：

中文原文：

“厦门市大力推进生态文明建设，提出‘山海画廊、生态厦门’的发展理念，致力于打造国家生态文明试验区。近年来，厦门通过实施‘蓝色海湾’计划、建设‘城市绿肺’等举措，显著提升了城市生态环境质量，吸引了大量游客和外来投资。”

英文翻译要求：

请将上述中文原文翻译成英文，要求语言流畅、准确，符合外交文书风格。

答案与解析：

英文译文：

“XiamenCityisvigorouslyadvancingtheconstructionofanecologicalcivilization,proposingthedevelopmentconceptof‘LandscapeofMountainsandSeas,EcologicalXiamen,’andiscommittedtobuildinganationalecologicalcivilizationexperimentalzone.Inrecentyears,Xiamenhassignificantlyimprovedthequalityofitsurbanecologicalenvir