打破二元对立：居中视角下的翻译研究新探.docx

打破二元对立：居中视角下的翻译研究新探

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球化浪潮的推动下，翻译作为跨文化交流的关键桥梁，其重要性日益凸显。从翻译研究的历史发展来看，长期以来，二元对立的视角在翻译理论与实践中占据主导地位。诸如“直译与意译”“归化与异化”“形式对等与动态对等”等二元对立的概念贯穿于翻译研究的始终，形成了不同的翻译流派与观点。这种二元对立的视角虽在一定程度上为翻译研究提供了清晰的分析框架和理论基础，使得研究者能够从相对明确的两个维度去探讨翻译现象，但也逐渐暴露出诸多局限性。

在二元对立视角下，翻译往往被简单地划分为两个极端，非此即彼的思维模式限制了对翻译本质的全面理解。例