语用翻译论视角下《[具体作品名（朝鲜语译本）]》汉译本称谓语翻译策略解析.docx

语用翻译论视角下《[具体作品名（朝鲜语译本）]》汉译本称谓语翻译策略解析

一、引言

1.1研究背景

在全球化进程日益加速的当下，跨文化交流在政治、经济、文化等各个领域全面展开。翻译作为跨文化交流的关键桥梁，其重要性愈发凸显。翻译绝非简单的语言符号转换，而是涉及两种语言背后文化内涵的传递，在这一过程中，语用翻译论逐渐崭露头角，成为翻译领域的重要理论支撑。

语用翻译论强调翻译过程中对语言使用的具体情境、意图、文化背景等语用因素的考量。从本质上讲，语言是文化的载体，每一种语言都承载着所属民族独特的文化、历史、价值观和社会习俗等信息。在翻译时，若仅关注语言的字面意义，而忽视这些语用因素，极易导致信息