马斯洛心理学视域下译者人格的多维剖析与重塑.docx

马斯洛心理学视域下译者人格的多维剖析与重塑

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球化进程不断加速的当下，翻译作为跨文化交流的关键桥梁，其重要性日益凸显。从古老的佛经翻译到如今的文学、科技、商务等多领域翻译，翻译活动贯穿了人类历史的发展脉络，促进了知识的传播、文化的交融以及经济的合作。长久以来，国内外主流翻译理论主要聚焦于翻译原则和规范的探讨，例如严复提出的“信、达、雅”原则，泰特勒的翻译三原则，以及奈达的“功能对等”理论等，这些理论在一定程度上为翻译实践提供了指导。在这些理论的影响下，译者往往被要求忠实于原文，在译作中尽量抹去自己的痕迹，以实现所谓的“对等”翻译。这导致译者在