《念奴娇》借月夜之景，抒发诗人高洁忠贞和豪迈之情〔379〕.docxVIP

《念奴娇》借月夜之景，抒发诗人高洁忠贞和豪迈之情〔379〕

一、《念奴娇·过洞庭》写作背景

绍兴24年〔1154〕，23岁的张孝祥被宋高宗钦点为状元，位在丞相秦桧孙秦埙之上，与他同榜进士有范大成、杨万里、虞允文等。

张孝祥登上状元之位，就上书为岳飞鸣冤，又在朝堂上对秦桧死党曹泳提婚不答，遭到秦桧们的迫害。当时他居官临安，直至为中书舍人，为皇帝执笔代言，谎言与迫害容易被戳穿。

张孝祥

据《宋史》，他于孝宗乾道元年〔1165〕，知静江府兼广西经略安抚使，次年他才遭受政敌谗害而被免职。

这次他从桂林北归，途经洞庭湖时，写下这首《念奴娇·过洞庭》词。当时，他的心境是复杂的，既有免职后的失落，又有对自身高洁品质的坚守。

这首词选自《全宋词》，又入选高中语文。

课题画

二、《念奴娇·过洞庭》原文与翻译

《念奴娇·过洞庭》原文，为：

洞庭青草，近中秋，更无一点风色。玉鉴琼田三万顷，着我扁舟一叶。素月分辉，明河共影，表里俱澄澈。悠然心会，妙处难与君说。

应念岭海经年，孤光自照，肝肺皆冰雪。短发萧骚襟袖冷，稳泛沧浪空阔。尽挹西江，细斟北斗，万象为宾客。扣舷独啸，不知今夕何夕。

这首词，可翻译为：

洞庭湖与青草湖相连，浩瀚无边，在这中秋将至的时节，更是没有一丝风过的痕迹。秋月下浩浩荡荡、一碧万顷的湖水，载着我一叶细小的扁舟。皎洁的明月和灿烂的银河，在这浩瀚的玉镜中映出她们的芳姿，水面上下一片明亮澄澈。