2026年深圳市外事办公室翻译岗位遴选同传技巧测试题.docxVIP

2026年深圳市外事办公室翻译岗位遴选同传技巧测试题.docx

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年深圳市外事办公室翻译岗位遴选同传技巧测试题

一、数字转换题（共5题，每题2分）

要求将中文数字或日期转换为英文，并注意专业表达和口音准确性。

1.请将“2026年6月30日”转换为英文同传表达。

2.请将“深圳市GDP增长率为8.5%”转换为英文同传表达。

3.请将“深圳市常住人口约1860万”转换为英文同传表达。

4.请将“第15届深圳国际高新技术成果交易会”的英文同传缩写形式写出。

5.请将“深圳市2026年预算案”的英文同传标题式表达写出。

二、专有名词翻译题（共8题，每题2分）

要求将深圳及国际外事领域专有名词准确翻译为英文，并符合同传习惯。

6.请将“深圳前海深港现代服务业合作区”的英文同传标准译法写出。

7.请将“粤港澳大湾区发展规划纲要”的英文同传简称写出。

8.请将“深圳证券交易所”的英文同传正式名称写出。

9.请将“深圳市非物质文化遗产保护条例”的英文同传标题式表达写出。

10.请将“国际可持续发展目标（SDGs）”在深圳外事场景下的同传简化表达写出。

11.请将“深圳—河内直飞航线”的英文同传描述式表达写出。

12.请将“中国—东盟自贸区升级协议”在深圳外事会议中的同传核心术语写出。

13.请将“深圳市外商投资促进局”的英文同传机构名称写出。