考研英语翻译常考句式汇总.docxVIP

考研英语翻译常考句式汇总

考研英语翻译核心考点集中在各类复合句、特殊结构、固定句式的拆解与转换，以下汇总历年真题高频必考句式，覆盖语法重点、翻译技巧、经典例句，适配英语一、英语二备考需求，可直接背诵套用。

一、定语从句（考研翻译第一高频考点）

定语从句是翻译占比最高的句式，核心难点是长定语后置、嵌套修饰，翻译核心技巧：短定语前置，长定语拆分后置，重复先行词。

1.限制性定语从句

句式结构：先行词+who/which/that/where/when+从句

翻译规则：从句较短（1-2行），译为“……的+先行词”；从句较长，拆分独立成句，重复修饰的核心名词。

真题例句：Socialscienceisthatbranchofintellectualenquirywhichseekstostudyhumansandtheirendeavors.（2003英语一）

参考译文：社会科学是知识探索的一个分支，它致力于研究人类及其行为。

2.非限制性定语从句

句式结构：先行词+,+which/who+从句（逗号分隔，修饰整句或单个名词）

翻译规则：一律拆分后置，可译为“这、该、其”，避免前置堆砌。

真题例句：Thetrendwasnaturallymostobviousinthoseareasofchangewhicha