诗经《女曰鸡鸣》赏析.docxVIP

诗经《女曰鸡鸣》赏析

女曰鸡鸣

女曰鸡鸣，士曰昧旦。

子兴视夜，明星有烂。

将翱将翔，弋凫与雁。

弋言加之，与子宜之。

宜言饮酒，与子偕老。

琴瑟在御，莫不静好。

知子之来之，杂佩以赠之。

知子之顺之，杂佩以问之。

知子之好之，杂佩以报之。

注释

【兴】：起来。【视夜】：查看夜色。【明星】：启明星，即金星。【有烂】：明亮，灿烂。有，语气助词，无实义。【弋凫】〔yìfú〕：射猎野鸭。弋，用带绳子的箭射猎。凫，俗称野鸭，常群游湖泊中，能飞。【言】：语气助词，无实义，后同。【加】：加豆，古代祭祀宴享时盛放食物的一种容器，此处指以加豆盛放。一说射中。【宜】：享用菜肴，一说烹饪。【御】：使用，弹奏。【静好】：安静和美。【来】〔lài〕：假借为“赉”，慰劳。一说到来。【杂佩】：总称连缀在一起的各种佩玉。【顺】：和顺。【问】：慰问，问候。【好】〔hào〕：爱好，喜好。

翻译

女子说鸡已啼鸣，男子说天未破晓。你起来观察夜色，启明星熠熠发亮。鸟雀即将展翅翱翔，用箭射下野鸭和大雁。射落后用加豆盛装，和你一起享用佳肴。此时适宜饮用美酒，和你一同白头到老。琴瑟弹奏起来，莫不安宁美好。知道你慰劳我，拿杂佩送给你。知道你顺遂我，拿杂佩慰问你。知道你喜欢我，拿杂佩报答你。

赏析?

关于《女曰鸡鸣》这首诗的主题，古今也多有异议。《毛诗序》认为是借古讽今之作，讽刺的是今人“不说德而好色”的堕落之风。《毛诗正义