葛浩文英译废都策略研究.docx

研究报告

PAGE

1-

葛浩文英译废都策略研究

一、葛浩文英译《废都》的翻译策略概述

1.葛浩文翻译《废都》的背景及意义

葛浩文翻译《废都》的背景源于中国文学在国际上的影响力日益增强，以及翻译家对经典文学作品的传播与推广的使命感。在20世纪末，随着全球化进程的加速，中国文学开始走向世界，而《废都》作为中国当代文学的重要作品，其独特的叙事风格和深刻的文化内涵吸引了众多外国读者的关注。葛浩文作为一位资深的翻译家，对《废都》的翻译工作具有深远的意义。据统计，自1993年《废都》英文版问世以来，其销量已超过百万册，成为西方世界了解中国当代文学的重要窗口。

葛浩文在翻译《废都》时，