2025年笔译实务与技巧手册.docx

2025年笔译实务与技巧手册

第1章语言基础与词汇构建

1.1核心术语的精准释义与语境适配

在笔译实务中，核心术语的准确释义是建立专业信度的基石。以“可持续发展”为例，在中文语境下它不仅是“发展”，更强调代际公平与资源循环，其英文对应termSustainableDevelopment需严格界定为17世纪提出的概念，由18世纪经济学家马奇·西德尼·史密斯(Malthus)首次提出，当时他认为人口增长将超过资源供给，导致生存危机。在2025年的国际语境中，该术语已演变为联合国可持续发展目标(SDGs)中的核心支柱，其内涵已从单纯的环保扩展至涵盖经济、社会