东亚“物哀”美学在AI创作中的跨文化转译可能性_比较文学.docxVIP

PAGE2

东亚“物哀”美学在AI创作中的跨文化转译可能性

第一章绪论

1.1研究背景

1.1.1问题的现实缘起

近年来，人工智能在艺术创作领域突飞猛进，从生成俳句、和歌到模仿中国古典诗词，算法正以惊人的速度介入曾经被视为人类精神最后堡垒的审美领域。

然而，当AI写下“古池冷，蛙跳入，水声无”这样的句子时，我们不禁追问：它真的捕捉到了松尾芭蕉原作中那层笼罩万物的“物哀”吗？

现实情境中，AI创作往往在格律、辞藻层面逼近人类，却在幽微的情感层次上暴露出机械复制的苍白。

这种“形似而神不似”的矛盾，凸显了东亚传统美学中那些难以言传的微妙情感——日本“幽玄”、中国“意境”——在算法转译时面临的深层障碍。

与此同时，跨文化交流日益频繁，AI作为文化中介的角色愈发重要，它能否成为东亚美学精神通向世界的数字桥梁，已成为亟待回应的时代命题。

表1-1问题分析表

问题类别

具体表现

产生原因

研究紧迫性

情感捕捉不足

AI俳句缺乏“物哀”的寂寥与共感

算法依赖表层语义统计，难以建模深层情感结构

高

文化转译失真

中国意境在AI英译中沦为风景描写

跨文化情感映射缺乏理论指导

高

审美评判模糊

无统一标准衡量AI作品的幽玄程度

传统美学概念未完成操作化定义

中

创作同质化

AI生成文本情感模式单一

训练数据文化多样性不足

中

1.1.2问题的理论缘起

比较文学领域，关于东亚美学的跨文化