现代大学英语精读1UNIT9AfterTwentyYears课文翻译.docxVIP

《现代大学英语精读1》UNIT9课文翻译：二十年后

一、背景简介

《二十年后》（AfterTwentyYears）是美国著名短篇小说家欧·亨利（O.Henry）的经典之作，以其精巧的情节构思和出人意料的结局而闻名。该故事通过一对挚友在二十年后约定重逢的经历，探讨了友谊、时间、承诺以及命运的无常。对于《现代大学英语精读》的学习者而言，这篇课文不仅是语言学习的素材，更是对人性与社会现实的一次深刻洞察。

二、课文翻译

二十年后

夜色已深，淅淅沥沥的雨夹杂着寒风，将这座城市的街道冲刷得湿漉漉的。路灯投下昏黄的光晕，照亮了行人寥寥的人行道，也映出了街边店铺紧闭的门窗。在一个五金店门口的屋檐下，一个男人正倚墙而立，嘴里叼着一支未点燃的雪茄。他穿着得体的大衣，戴着一顶礼帽，手套也一丝不苟，显然是个注重仪表的人。

他一动不动地站在那里，时而短促地跺跺脚，驱赶着夜晚的寒意。随后，他从口袋里掏出一块小巧精致的怀表，表盖是用纯金打造的。表盘上的时间显示，差十分就到十点了。

“嗯，”他自语道，“二十年前的约定，时间还没到呢。”

二十年前的这个晚上，他和吉米·韦尔斯就在这家五金店——当时还是一家名为“大乔·布雷迪”的餐馆——共进了晚餐。他和吉米是在纽约一起长大的，情同手足。那天晚上，他们俩都才刚过二十岁。他叫鲍勃，吉米说他要去西部闯荡，碰碰运气。而鲍勃呢，他认为纽约才是充满机遇的地方，决定留下来