昆明医科大学《口译与实践》2023-2024学年第二学期期末试卷.docVIP

站名：

站名：年级专业：姓名：学号：

凡年级专业、姓名、学号错写、漏写或字迹不清者，成绩按零分记。

…………密………………封………………线…………

第PAGE1页，共NUMPAGES1页

昆明医科大学《口译与实践》

2023-2024学年第二学期期末试卷

题号

一

二

三

四

总分

得分

一、单选题（本大题共30个小题，每小题1分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、在翻译时尚杂志文章时，语言要时尚、新颖。对于“fashionista（时尚达人）”这个词汇，以下翻译选项中，不够时尚的是？（）

A.时尚弄潮儿B.时尚先锋C.时尚爱好者D.时尚引领者

2、在翻译学术论文时，对于复杂的理论和概念的表述要清晰准确。“量子力学”常见的英文翻译是？（）

A.QuantummechanicsB.ParticlemechanicsC.WavemechanicsD.Atomicmechanics

3、当遇到源语中引用的名言警句时，以下哪种翻译方法更能体现其文化价值？（）

A.直译并加注

B.意译