2025年翻译研究与方法手册.docxVIP

2025年翻译研究与方法手册

第1章翻译研究方法论基础

1.1翻译研究的学科定位与理论范式

翻译研究自20世纪70年代以来，已从传统的“翻译理论”转向“翻译研究”（TranslationStudies），其核心定位在于将翻译视为一个具有自身规律、独特现象和社会功能的学术对象，而非单纯的语言技巧操练。这一转变标志着学科范式的根本重构：从关注“翻译是什么”（定义式）转向关注“翻译如何发生”（过程式）以及“翻译意味着什么”（社会文化式），强调翻译现象的复杂性。

在理论范式上，学界普遍接受“翻译研究范式”（TranslationStudiesParadigm），该范式主张翻