动态对等背景下翻译技术发展方向.pdfVIP

对

动态等背景

下翻译技术发

、动态对等理论对翻译技术发展的影响

动态对等翻译理论，又称功能对等理论，由著名语言学度尤

•A•奈达(EugeneNida)于1969年提出。该理论的核心在于，

翻译不仅仅是文字表面的机械对应，更重要的是在两种语言间达戌功

能上的对等。这种对等涵盖了意义、风格、读者反应和文化适应四个

方面，力求使译文读者在阅读译文时产生与原文读者相似的反应和感

受。奈达的这一理论，不仅为翻译实践提供了新的视角和方法，也对

翻译技术的发展产生了深远的影响。

在动态对等理论的指导下，翻译技术不再局限于传统的文字转换,

而是更加注重译文在目标语文化中的可接受性和功能性。这意味着翻

译技术需要更加智能化，能够准确理解原文的语境、文化内涵和交际

目的，同时考虑到目标读者的文化背景和阅读习惯。为了实现这一目

标，翻译技术不断引入新的算法和模型，以提高翻译的准确性和流畅

性。

例如，在机器翻译领域，基于深度学习的神经网络模型已经成为

主流。这些模型通过大量