翻译专业资格英汉口译题库及解析.docxVIP

翻译专业资格英汉口译题库及解析

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

下列关于交替传译工作模式的描述，符合专业规范的是：

A.译员在发言者讲话全程无需记录，仅凭记忆力完成翻译

B.译员需等发言者讲完一段停顿后，再将该段内容完整译为目标语

C.译员可以在发言者讲话过程中随时打断进行翻译

D.译员仅需翻译发言内容的核心大意，无需保留说话者的语气风格

答案：B

解析：本题考查交替传译的基础规范。选项A错误，交替传译面对超过1分钟的发言内容时，仅靠记忆力极易出现信息遗漏、错译，专业场景下需要配合笔记辅助记忆；选项B正确，是交替传译的标准工作模式，既保证发言的完整性，也给译员留足信息整