翻译适应选择论视域下周瘦鹃译介作品研究.docx

研究报告

PAGE

1-

翻译适应选择论视域下周瘦鹃译介作品研究

第一章翻译适应选择论概述

1.1翻译适应选择论的基本概念

翻译适应选择论作为一种新兴的翻译研究理论，其核心概念在于强调翻译过程中的适应性与选择性。首先，适应性指的是翻译者在翻译过程中对源语言和目标语言文化差异的敏感度，以及根据目标语言文化背景对源语言文本进行适当的调整和转换。这种适应性体现在翻译策略的选择上，翻译者需根据文本内容、文化背景、读者需求等因素，采取相应的翻译手段，使译文能够更好地融入目标语言文化，并被目标语言读者所接受。例如，在翻译文学作品时，翻译者可能会对原文中的文化元素进行适当的本土化处理，以