2026年韩语双边协议翻译题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年韩语双边协议翻译题

一、段落翻译（共5题，每题10分，总分50分）

题目1（10分）：

将以下中韩双边贸易协议中的段落翻译成韩语：

“为促进两国经济合作，双方同意在2026年至2028年期间逐步降低关税壁垒。中国将取消部分韩国农产品进口关税，而韩国则对中国的机械设备出口提供优惠政策。双方将设立专门的贸易协商机制，每季度至少召开一次会议，以解决贸易争端并优化贸易结构。”

答案1（韩语）：

“??????????????????2026???2028????????????????????????.???????????????????,??????????????????????????.???????????????????,????????????????????????????????????.”

解析1：

-关键术语处理：

-“关税壁垒”译为“????”（准确传达贸易保护措施）。

-“优惠政策”译为“?????”（符合韩国对外贸易政策表述习惯）。

-机构名称：

-“贸易协商机制”译为“????????”（标准译法）。

-句式调整：

-中文长句拆分为韩语短句，符合韩语多用连接词的特点（如“??”连接