歌词翻译基本素养与实践方法.pdfVIP

歌词翻译的基本素养

属于《英语》

学翻译之初，读钟述的书，有一句话：“语言这个东西，不是随便可以学好的，

非下苦功夫不可”。译文是：Themasteryoflanguageisnoteasyandrequirespainstakingeffort.

仔细想想，翻译这个东西，更不是随便可以学好的，必须能够游离在两种语言（英语和汉语）

中，更得非下苦功夫不可。再仔细想想，歌词翻译这个东西，则更不是随便就可以对付的：

不但需要英语汉语两种语言的基本功底——要把握好英语歌词的韵律和节奏，还要让汉语译

文便于传唱，忠实的表达原文的风格，同时还需要有一点点的基本音乐素养。

如此说来，不是故弄玄虚，只是想告诉大家：做好任何一件事情，我们需要花功夫。这

是对歌词翻译的第一个要求。

其实，利用音乐