南辕北辙文言文翻译.docxVIP

南辕北辙文言文翻译

魏王欲攻邯郸，季梁闻之，中道而反，衣焦不申，头尘不去，往见王曰：“今者臣来，见人于大行，方北面而持其驾，告臣曰：‘我欲之楚。’臣曰：‘君之楚，将奚为北面？’曰：‘吾马良。’臣曰：‘马虽良，此非楚之路也。’曰：‘吾用多。’臣曰：‘用虽多，此非楚之路也。’曰：‘吾御者善。’此数者愈善，而离楚愈远耳。今王动欲成霸王，举欲信于天下。恃王国之大，兵之精锐，而攻邯郸，以广地尊名，王之动愈数，而离王愈远耳。犹至楚而北行也。”

——以下为逐句白话翻译及情境补述——

话说那一日，魏国都城大梁的宫道上，尘土飞扬。大夫季梁正快马加鞭往王宫赶去，他本是奉王命出使外邑，行至半途忽闻魏王欲兴兵攻打赵国