英语辅导：词类转换翻译练习.pdfVIP

翻译练习5‑词类转换

翻译下列句子。特别注意划线单词的意义s.

一、词类的转译（英译汉）

名词转译为动词:

1.人是的参与者，正如众多的组织所证明的那样。2.过去二十年中，美

国的业经历了显著的增长。3.日益集中到少数人手中，了一系列社会和

问题。

动词转译为名词:

4.反战、民权、妇女权利活动以及年轻人对传统的反抗，是20世纪60年

代的特征。反战运动、民权运动、妇女权益保护运动和青年人传统等一

系列运动是20世纪60年代的特点。5.人口增长既是因为自然增长，也是因为持续的移

民。人口的增长是自然增长和不断的结果。

形容词转译为动词：(大多是表达知觉、和的形容词。)

6.我相信他们会赢得这场篮球比赛。我相信他们将大赢这场篮球赛。7.这

对夫妇现代音乐。这对夫妻现代音乐。

副词转译为动词：（大多是跟在系动词后作表语的副词，以及作宾语补足语的副词。）

8.会议结束了，他们都回家了。9.请开门让我进来。

介转译动词：（一般是含有动作意义的介词。）

词为