2026年英语专业翻译硕士MTI考研复习规划.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年英语专业翻译硕士MTI考研复习规划

一、填空题（共5题，每题2分，共10分）

1.翻译硕士专业学位（MTI）的核心理念是__________与__________的融合，旨在培养高端复合型翻译人才。

2.在处理法律文本翻译时，译者应特别注意__________和__________的准确性，避免因文化差异导致法律效力丧失。

3.中国“一带一路”倡议中，“共商共建共享”原则的英文翻译为“__________，__________，__________”。

4.马克思主义经典著作的英译应遵循__________原则，确保原文的阶级立场和思想精髓不被扭曲。

5.口译过程中，译员需运用__________策略应对突发性语言错误，以维持现场沟通的连贯性。

二、选择题（共8题，每题2分，共16分）

1.以下哪项不属于CATTI（中国翻译专业资格（水平）考试）的考试方向？（）

A.笔译（文学、科技）

B.笔译（法律、财经）

C.口译（交替传译、同声传译）

D.笔译（新闻、艺术）

2.翻译术语管理工具中，__________更适合处理多语言术语库的同步更新。（）

A.SDLTrados

B.SDLMultiTerm

C.MemoQ

D.Wordfast

3.在《习近平谈治国理政》外宣翻译中，“人类命运共