2026年省政府外事办俄语翻译招聘笔试题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年省政府外事办俄语翻译招聘笔试题

一、俄汉互译（共5题，每题10分，总分50分）

1.俄译汉

题目：

ПравительствопровинциистремитсякуглублениюсотрудничествасРоссиейвобластиэкономики,торговлииинвестиций,сакцентомнареализациюкрупныхпроектовиповышениеэффективностидвустороннихобменов.

答案：

省政府致力于深化与俄罗斯在经济、贸易和投资领域的合作，重点推进重大项目的实施，提升双边交流的效率。

解析：

原文结构清晰，包含主句和两个从句。翻译时需注意углублению（深化）的动态感，сакцентомна（重点）的逻辑衔接，以及эффективности（效率）的专业表达。中文采用致力于重点推进提升等动词链，符合政府文件的语言风格。

2.汉译俄

题目：

为促进中俄人文交流，我省将举办第15届‘汉语桥’夏令营，邀请俄罗斯青少年体验中国文化，增进两国人民的相互理解。

答案：

ДлясодействиягуманитарномусотрудничествумеждуКитаемиРосси