2026年厦门市外办翻译岗位遴选一带一路翻译题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年厦门市外办翻译岗位遴选一带一路翻译题

一、笔译实务（共5题，每题10分，总分50分）

（注：以下材料涉及厦门与“一带一路”沿线国家的经贸、文化合作，要求翻译准确、流畅，符合外交文书规范。）

题1（10分）

材料：

2025年，厦门与印尼巴厘省签署了《绿色数字经济合作备忘录》，重点推动双方在清洁能源、智慧港口等领域的合作。印尼总统佐科表示：“厦门的数字经济经验对巴厘岛很有启发，我们希望借鉴其模式，提升本地区的数字化水平。”

要求：

将上述材料翻译成印尼语，注意外交辞令的礼貌与正式性。

答案与解析（最后附）

题2（10分）

材料：

厦门国际马拉松赛吸引了来自“一带一路”沿线15个国家的参赛选手。组委会在开幕式上强调：“跑步是连接城市的桥梁，希望通过赛事促进文化交流，助力‘健康丝绸之路’建设。”

要求：

将上述材料翻译成阿拉伯语，确保文化意象的准确传达。

题3（10分）

材料：

为深化与匈牙利在可再生能源领域的合作，厦门市能源局与布达佩斯市签署了《光伏产业合作框架协议》。协议指出：“双方将共同开发绿色技术标准，推动‘绿色丝路’倡议落地。”

要求：

将上述材料翻译成匈牙利语，突出协议的专业性与法律效力。

题4（10分）

材料：

厦门大学与俄罗斯圣彼得堡国立大学联合举办“丝路青年学者论坛”，主题为“数字经济与跨文化治理”。中方代表在致