语用翻译论视域下韩汉称谓语翻译策略：以[具体作品名]朝鲜语译本汉译为例.docx

语用翻译论视域下韩汉称谓语翻译策略：以[具体作品名]朝鲜语译本汉译为例

一、引言

1.1研究背景

在全球化进程不断加速的当下，跨文化交流日益频繁，翻译作为连接不同语言与文化的桥梁，其重要性愈发凸显。语用翻译论作为翻译研究领域的重要理论，自20世纪80年代末引入国内翻译界以来，历经三十多年的发展已逐渐成为相对成熟的研究领域。它突破了传统翻译理论仅从语言结构层面进行分析的局限，将翻译研究与语用学相结合，强调在翻译过程中考虑语言的使用环境、交际意图和语境因素，追求译文在目的语语境中实现与原文相似的语用效果。

称谓语作为语言中不可或缺的重要组成部分，是人们在交际过程中用于称呼对方或提及他人的