语料库视域下典籍英译连接词显化探究：基于多维度分析与案例阐释.docx

语料库视域下典籍英译连接词显化探究：基于多维度分析与案例阐释

一、引言

1.1研究背景

在全球化进程不断加速的当下，文化交流愈发频繁，典籍英译作为传播中国文化的重要途径，承载着向世界展示中华文化博大精深的重任。中国古代典籍是中华民族智慧的结晶，涵盖了哲学、文学、历史、宗教等诸多领域，蕴含着丰富的文化内涵和独特的思想价值。通过将这些典籍翻译成英语，能够跨越语言障碍，使世界各国人民深入了解中国文化，促进不同文化之间的交流与融合。

然而，由于英汉两种语言在语法结构、表达方式和思维模式等方面存在显著差异，在典籍英译过程中，如何准确传达原文的意义和文化内涵，同时确保译文符合英语的表达习惯，成为译者面临