景德镇学院《口译》2025-2026学年期末试卷.docxVIP

景德镇学院《口译》2025-2026学年期末试卷

一、单项选择题（本大题共10小题，每小题2分，共20分）

1.口译过程中，译员主要依赖哪种记忆辅助方式来处理较长的讲话内容？（）

A.逻辑记忆B.形象记忆C.语义记忆D.工作记忆

2.在同声传译中，译员处理源语时通常采用哪种语言转换策略？（）

A.直译B.意译C.直译为主，意译为辅D.完全意译

3.以下哪种口译场景最强调译员的即兴反应能力？（）

A.会议口译B.医疗口译C.法律口译D.新闻口译

4.口译中的“文化负载词”通常需要译员采取哪种处理方式？（）

A.直译B.加注C.替换D.省略

5.同声传译设备中，MTU（主译单元）的主要功能是什么？（）

A.接收信号B.发送信号C.处理信号D.调节音量

6.在口译评估中，哪项指标最能反映译员的准确性？（）

A.流畅性B.准确性C.语法正确性D.术语使用

7.口译过程中的“认知负荷”主要来源于哪些因素？（）

A.源语复杂度B.译员经验C.会议室环境D.以上都是

8.法律口译中，译员需要特别注意哪种语言特征？（）

A.口语化表达B.专业术语C.语法结构D.情感色彩

9.口译中的“耳语传译”通常适用于哪种场合？（）

A.大型会议B.小型访谈C.法律诉讼D