高考前短小文言文翻译训练.docxVIP

高考前短小文言文翻译训练.docx

高考前短小文言文翻译训练

文言文翻译，乃高考语文之重镇，既需扎实之文言功底，亦需灵活之翻译技巧。临考之际，时间弥足珍贵，若能选取短小精悍之文言片段，每日加以研习揣摩，则于巩固知识、提升能力、培养语感，大有裨益。此非题海战术，乃精准突破之良策也。

一、翻译之基：明辨“信、达、雅”，立足“直译”为本

文言翻译，首重“信”字。所谓“信”，即忠实于原文，不增不减，不妄加臆断，务求准确传达原意。次求“达”，文辞畅达，符合现代汉语表达习惯，无语病滞涩之感。至于“雅”，则是更高层次之追求，需文辞优美，气韵生动，然高考翻译，以“信”“达”为根本，“雅”为锦上添花之笔，不可本末倒置。

翻译之时，当以“直译”为圭臬。字字落实，一一对应，是为直译。遇有直译不畅，或现代汉语中无对应表达方式者，则辅以“意译”。然意译并非天马行空，仍需以原文为依归，不可脱离文本主旨。

二、训练之要：聚焦高频考点，夯实核心能力

短小文言文翻译训练，非漫无目的之泛读，需聚焦高考常考之知识点，方能事半功倍。

（一）实词为要，积累推断并重

文言实词，乃翻译之基石。一词多义、古今异义、通假字、词类活用，皆是考查重点。

1.常用实词，务必强记：如“走、兵、数、顾、负、乘”等高频实词，其基本义项与常见用法，需烂熟于心。训练中，每遇此类字词，应立即回顾其多种义项，择其与语境相合者而用之。