英语翻译资格证三级题库及答案.docxVIP

英语翻译资格证三级题库及答案

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

英语习语“breakaleg”的标准汉译是？

A.祝你好运

B.打断一条腿

C.请多保重

D.量力而行

答案：A

解析：该习语是西方文化中演出前对表演者的常用祝福语，属于固定文化习语，不能按字面直译，因此A正确。B是字面直译不符合文化含义，C、D的含义和该习语完全无关，因此错误。

根据我国官方对外翻译规范，“脱贫攻坚”的标准英译是？

A.povertyalleviationcampaign

B.povertyremovalfight

C.getridofpovertybattle

D