推荐性标志用公共信息图形符号强制化可行性及影响研究.pdfVIP

研究范围

国家推荐性《标志用公共信息图形符号》强制化可行性及探

究——以双语标识为例的研究范围如下：

1.国家推荐性下的英文标识的现实利用情况。在英文标识使用率

较高的地点进行调研，并通过分类将这些地点分为住宿与交际场所、洗

浴与美容场所、文化场所、体育场所、游乐场所、文化交流场所、购物场所、

就诊场所、交通场所、金融场所共十类。在这些地方以拍摄方式获取原始样品将

原始样品与国家推荐性进行对比，分析和研究国家推荐性在现实生活中

的利用情况。

2.将错误的英文标识分类，研究错误标识的类型和出现频率。通过归纳总结将错

误的英文标识分为拼写错误、僵硬直译、中英文不对应、语法错误、格式错误、

单词用法限制不清、译写有歧义、表达不符合标识译写规律、缺少隐讳语共九类。

分析和研究各种类型出现的频率。

3.研究错误英文标识对现实生活的影响从而总结出国家推荐性的强制化的

必要性。通过采访、分析数据研究英文标识的错误在发挥其作用中的影响，从而

推断出强制化的必要性。

4.分析国家推荐性《标志用公共