2026年韩语涉外人权翻译题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年韩语涉外人权翻译题

一、汉译韩（每题15分，共3题）

要求译文准确、流畅，符合韩语法律文书或外交辞令的表达习惯，注意人权术语的规范使用。

1.题目：

将以下中文段落翻译成韩语：

“近年来，中国积极推进少数民族地区的人权保障工作，通过立法、教育、文化保护等途径，确保少数民族享有平等权利。政府加大对偏远山区的扶贫力度，改善当地居民的生活条件，并设立专项基金支持少数民族语言文字的传承与发展。同时，中国积极参与国际人权事务，在联合国等国际平台上倡导尊重文化多样性，反对任何形式的歧视。”

2.题目：

将以下中文段落翻译成韩语：

“在全球范围内，残疾人权利保障仍面临诸多挑战。许多国家在无障碍设施建设、就业机会均等化、教育包容性等方面存在不足。国际社会应加强合作，推动各国完善相关法律法规，确保残疾人能够平等参与社会生活。同时，需要提升公众意识，消除对残疾人的偏见与歧视，构建包容性社会。”

3.题目：

将以下中文段落翻译成韩语：

“针对气候变化对弱势群体的影响，国际人权机构呼吁各国采取紧急措施。气候变化导致的海平面上升、干旱、洪水等灾害，对贫困地区和少数民族社区造成尤为严重的冲击。发达国家应履行减排承诺，并向发展中国家提供资金和技术支持，帮助其增强应对气候变化的能力。此外，需建立有效的灾害预警和救援机制，保障受影响人群的基本生存权。”